ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Kılıç!
Kılıç...
Oh be! Zamanında...
Kılıç!
Nasıl olur? Yine mi buraya geldim?
Kimsin sen?
Neyin nesisin?
İncelemeler devam ediyor.
ENZOU DAĞI'NIN BİR BÖLÜMÜ ZARAR GÖRDÜ
- Bu sabah olay yerine giden polis... - Senpai...
- ...bazı tapınakların çöktüğünü saptadı. - Senpai!
- Şimdi olay yerine gidiyoruz. - Efendim?
Miyama'daki Enzou Dağı'nda bulunan Ryuudou Tapınağı'nın önündeyiz.
- Kılıç-san evine mi döndü? - Alan kordon altına alındı.
İçeriyi göremiyoruz.
Binalarda ve gölün etrafındaki bölgede tahribat meydana geldi.
Geceleri dışarı çıkmana gerek yok artık, değil mi?
Başın belaya girmeyecek.
Hayır, yanılıyorsun Sakura.
Kılıç'ın peşine takılmıyordum.
Tam tersine, Kılıç benim peşime takılıyordu.
Daha sık dışarı çıkabilirim.
Yalnız beni kapının önünde beklemeni istemiyorum.
Aynen. Henüz vazgeçemem!
Dövüşmem gereken kişi...
...hâlâ şehirde.
KAZADAN ÖTÜRÜ FUYUKİ YOLU KAPALIYDI
ŞU AN TÜM YOLLAR AÇIK
Shinto. Merkezî Park.
Ryuudou Tapınağı.
Şu gölge neyin peşinde?
Zouken ile alakası ne?
Onun emrinde mi?
Yoksa Zouken sadece faydasını mı görüyor?
Tohsaka'ya sorsam iyi olabilir.
Ne?
Ölmemişsin, abi.
Adın ne?
Adın diyorum, abi.
Peki söyleyeyim, Shirou. Emiya Shirou.
Shirou! Shirou, değil mi?
Pekâlâ!
Dur! Dursana!
Düşmanız biz Illyasviel!
Illya demen yeterli! Efendiler sadece geceleri savaşabilirler!
Seninle konuşmaya geldim, Shirou!
Hizmetkârın beni kesti.
- Şimdi de kalkmış konuşmaya mı geldim diyorsun? - Kazara oldu o!
Güçsüz olmana rağmen pervasızca önüne atladın!
İstesem şu an öldürebilirim seni.
Kılıç olmadan anında gidersin.
Ayrıca ne zamandır fırsat kolluyordum.
Biraz konuşsak olmaz mı yani?
Demek ormandaki kalede yaşıyorsun.
- Tek başına mısın? - Hayır, Sella ve Leys var.
Seninle görüşmek için Sella'ya çaktırmadan kaçtım.
- Onur duymalısın! - Peki.
Bir sorum daha var.
Emiya Kiritsugu ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
Illya!
Çağrıştırmıyor. Öyle birini tanımıyorum.
Eve gidiyorum.
Illya!
- Ha? - Emiya-kun!
Tohsaka!
İyi oldu, ben de seninle konuşmak istiyordum!
Okulda da görüşebilirdik.
Okçu, çay yapabilir misin?
Yapamaz mısın? Yüzündeki o ifade de ne öyle?
Öyle olsun!
Ha?
Bu...
Ne yapıyorsun? Hadi planımız hakkında konuşalım.
Akşam yemeği hazırlamalıyım.
Sakura'nın ateşi olduğunu niye söylemedin?
Konuşturmadın ki!
Kapı açık. Sakura, uyanık mısın?
Emiya-kun!
Of!
Shinji, Sakura'yı bırak!
Shinji!
Endişelenme, Sakura.
Emiya'yı öldürecek değilim.
Tek istediğim canının biraz yanması.
Süvari'yle dövüş. Hayatta kalırsan, Sakura'yı bırakacağım.
Hakkından gel, Süvari!
Dövüşeceksen...
...yalnız gelmemelisin.
Neyin var, Emiya? Bu kadar çabuk nalları dikersen bi' eğlencesi kalmaz!
Dayanıklılığın zaferini garantiliyor.
Güzel, tutma kendini!
- Gebert onu, Süvari! - Kes şunu, abi.
Sakura...
Senpai!
Niye?
Büyü...
Süvari, öldür şunu!
Tohsaka! Neden?
Emiya-kun'la iş birliği yaptık.
Tesadüfe bak ki tüm gün beraberdik.
Sakura'yı yem olarak kullanınca...
...tam manasıyla düşmanım oldun.
Sakura... Sakura, Sakura, Sakura, Sakura, Sakura, Sakura!
Niçin öyle birini önemsiyorsun?
Efendi olan benim!
Ayağa kalk, Süvari!
Lanet olası!
Kalkma...
Kalkma, Süvari! Dur!
- Sakura! - Emiya-kun, eğil!
Şaka mı bu? Süvari!
Aferin Süvari! Durma, kurtul hepsinden!
Sana diyorum, Süvari!
Anladım.
Matoularda iş işten geçmiş.
İçlerinden büyücü çıkaramıyorlar.
Süvari'yi çağırıp Shinji'ye verenin Zouken olduğunu sanıyordum.
Düşündüğümden daha basitmiş.
- Tohsaka... - Şu an Matoularda...
...efendi olmaya en uygun kişi...
...Matouların gerçek vârisi.
Ellerindeki büyücü. Yani sensin, Sakura.
Sakura efendi mi?
Komut Büyüleri aktarımı...
Süvari'nin Shinji'nin dediklerini yapması için Komut Büyüsü kullanılmış.
Böylece Shinji efendi olmuş.
- Baksana... - Efendi haklarını kaybedip...
...sıradan büyücü oldun.
Kime baktığınızı sanıyorsunuz?
Komut Büyülerini yaratan Matou ailesi olunca bu tarz numaralar mümkün ha, Sakura?
Buraya bakın!
İşimiz henüz bitmedi! Bir şans daha ver, Sakura!
Bir kez daha komuta edebileyim!
Ne diye yapmacık tavır sergiliyorsun? Bir Komut Büyün daha var!
- Kullan gitsin! - Shinji, Komut Büyün olmazsa Süvari özgür kalır.
Öyle olunca Sahte Görevli Kitabı yaratsan bile yanıp kül olacaktır.
Ödünç aldığın Komut Büyüleriyle komuta ettiğin için...
...başından beri efendi falan değildin.
Shinji...
Aynen. Biliyordum. Farkındaydım.
Başından beri bu role uygun olmadığımı biliyordum!
Efendi olmadığım için sen yapmalısın.
Benim yerime hepsini gebert, Sakura.
Olmaz abi.
Duralım artık!
Sözünü tutmadın.
Senpai'ı öldürmeyeceğini söylemiştin.
Ne olur...
Öyle olsun.
Niye geberip gitmiyorsun?
- Sakura! - Senpai...
Olmaz, bakma bana!
Sakura...
Kontrol edemiyor gibi.
Çıkalım buradan!
Düşüncesizce büyü enerjisi sağlarsak, normale dönemeyecek.
- Yolumuza çıkmayın. - Geri çekil, Süvari!
Efendin kontrolden çıkıyor!
Bu gidişle tüm büyü enerjisini kullanıp kendini yok edecek!
Harcadığından fazlasını almalı yani.
Lordunu değiştirmek kokuşmuş tabiatını değiştirmedi demek!
Bariyer mi?
Yapma.
Kes şunu, Süvari!
Böyle bir şey yap diye çağırmadım seni!
O emre itaat edemem.
Hayatına her şeyden çok önem veriyorum.
Olamaz! Taşlaştıran Mistik Gözler mi?
Tohsaka!
Olamaz!
Saku...
...ra...
Sakura!
Emiya-kun, iyi misin?
Tohsaka!
Uyandın demek.
Matou Sakura'nın tedavisini de yeni bitirdim.
- Sakura nasıl? Bir şeyi var mı? - Sakin ol.
Süvari'nin yardımıyla buraya getirdik.
Kirei, Sakura'nın durumu nedir?
Stabil olmasa da hayati tehlikesi yok.
Bi' saniye! Büyü armalarına ne oldu?
- Matou Sakura'yı tedavi etmek için tek yol, hepsini kullanmamdı. - Hepsini mi?
Tedavi sonucu...
Arma kurtları mı? Ne ki onlar?
Canlı büyü devreleri gibi düşün.
Arma kurdu dişini geçirdiğinde...
...bedeninin her tarafına erişip ruhunu açgözlülükle tüketir.
Mukusuyla kayganlaştırdığı deriyi delip geçer.
Tahrikle beslenir.
Sonra da beynin hazzı kontrol eden kısmını yok eder.
Sonuç olarak böceklerin üşüştüğü kadınlar ruhen ve bedenen saldırıya maruz kalırlar.
Nitekim mahvolurlar.
- Matou Sakura da öyle. - Yeter!
Bilmek isteyeceğini düşünmüştüm.
O şey içinde olduğu sürece...
...yaşam enerjisi alınıp duracak.
Kendi hâline bırakırsanız, önünde sonunda ölecektir.
- Operasyon başarılı geçti, değil mi? - Pek sayılmaz.
Kurtlar 11 yılda çoğalmışlar.
Zorla çıkarmaya kalkarsak, bünyesi kaldırmayacaktır.
Kutsal Kâse onu...
...tam anlamıyla kurtarabilir.
Tohsaka!
Fuyuki'den sorumlu birisi olarak icabına bakacağım.
Matou Sakura'nın mı icabına bakacaksın?
Aynen, güçlerini kontrol edemeyen büyücülerin yaşamasına izin veremem.
Şu an sadece kafayı yemiş bir efendi.
Öz kardeşin olmasına rağmen mi?
Öz kardeş mi?
Tohsakalarda büyü yeteneği olan iki çocuk vardı.
Yalnız büyü tek çocuğa öğretilir.
Büyüyü miras alan bendim.
Matoulardan büyücü çıkmıyordu.
Matoular, eskiden Makiri olarak bilinirdi
Sakura vâris olması için evlatlık alındı.
- Öyleyse... - Öz kardeşiz.
Gerçi birbirimize hiç öyle seslenmedik.
Dur Tohsaka! Böylesi daha iyi ya!
Onu bu hâlde bırakırsam...
...aynı şey tekrarlanacak.
Bu sefer dışarıdaki insanlara.
Ayrım gözetmeksizin. Bu yüzden...
...onu öldüreceğim.
Kazandın, Sakura. Al bakalım.
Benim için değerli olan birinden ikinci kez...
...önemli bir şey aldım.
İNŞAAT HÂLİNDE
Sakura'yı Tohsaka'dan önce bulmalıyım.
Ancak bulduktan sonra ne...
İyi akşamlar, Shirou.
Gece dövüşebiliriz dememiş miydin?
İyi de efendi değilsin ki.
Her şeyi biliyorum.
Süvari'nin efendisi de gitti. İki efendi kaldı.
Süvari'nin efendisini kurtarmak istiyorsun.
- Ama bulamıyorsun değil mi? - Bi' sus ya!
Shirou, ağlayacak gibi duruyorsun.
- Illya, bana kızmadın mı? - Hayır.
Senin tarafındayım ben, Shirou.
Benim tarafımda mı?
Bu sabah Kiritsugu'yu sormuştun. Aslında tanıyordum.
Kutsal Kâse Savaşı'nı kazanmak için dünyaya getirilmişim.
Yalnız amacım Kiritsugu'yla seni öldürmekti.
Ancak madem değer verdiğin birisini korumak istiyorsun...
...yanında olacağım!
Âşık olduğun birini koruman çok normal.
Biliyorum!
Artık dönebileceğim hiçbir yer yok!
Sakura...
Senpai!
Sakura...
Eve gidelim, tam olarak iyileşmedin.
Gelemem.
O şey zehir falan değildi.
Algıları güçlendiren bir iksirdi.
O kadarıyla kendimi kaybedip sana zarar verdim.
Canım acımadı ki. Sorun da etmiyorum.
Matou ailesinin büyücüsüyüm.
Bunu onca zaman sakladım senden!
Ben de efendi olduğumu söylemedim.
Evine gelme sebebim büyükbabama karşı gelmekten korkmamdı!
Sana yardım edeceğimi söyledim ama aslında başından beri seni kandırıyordum.
Hep düşündüm...
Yanında olacak biri değilim.
Bugün son noktayı koymayı düşündüm.
Yarından itibaren seni tanımıyormuş gibi davranacaktım.
Okulda karşılaşsak bile görmezden gelecektim.
Okuldan sonra da bu tutumumu sürdürecektim.
Eve tek başıma gidecektim.
Şu ana kadar yaşanan ne varsa unutacaktım.
Ancak yapamadım! Bileğimi kesmekten daha korkunçtu.
Seni kandırmaktan da yalanın ortaya çıkmasından da korktum!
Benimle ilgili her şey korkunçtu!
İlerleyemeyecek durumdaydım.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Seninle geçirdiğim zamanı da korumak istedim.
Benim için anlamı olan...
...tek şeydi.
Korumak istediğim kişinin, benim için değerli olan insanın...
...ağlamasını istemiyorsam...
İnsanlar değil de Sakura kendini suçlayacaksa...
...elinden tutup daha aydınlık bir yere götüreceğim.
Kimse affetmese bile...
Seni affetmeye devam edeceğim.
Ağlama, yeter.
Kötü birisi olduğunun farkındayım artık.
Ne zaman bir daha öyle kendimi kaybederim bilmiyorum.
Telafisi olmayan bir harekette bulunacağımdan eminim.
Benim gibi birisi nereye gidebilir ki?
İşte evinin anahtarı, Sakura.
Ben...
...bakire değilim.
İlk seferim çok uzun zaman önceydi.
Dahası o zamandan sonra...
...tuhaf varlıklar bedenime temasta bulundu.
Beni korumanı hak etmiyorum.
Ne olursa olsun seni koruyacağım.
İntihar etmeye bile kalkışsan, seni koruyacağım Sakura.
Senpai...
Senin için adaletin kahramanı olacağım!
Bunu yapamazsın, Senpai.
Canını yakacağımdan eminim!
Kesin yakacağım...
Eve gidelim.
Sakura...
Abla...
Tohsaka-senpai...
Emiya Shirou...
İnancını sürdüreceksen, böyle yapmaya devam et. Yolun sonu belli.
Yalnız farklı yol seçeceksen...
...Emiya Shirou'nun geleceği olmayacak.
Ne var ne yok kaybedeceksin.
Yorgun olmalısın, dinlenmene bak.
Peki.
Ne oldu, Sakura? Ateşin mi var?
Yağmur altında çok kaldın.
Üşümüyorum.
Büyü enerjim az sadece.
Elimden bir şey gelir mi?
Şey...
Benimle...
Hayır, kanından biraz vermen kâfi.
Olur.
Yeterli mi?
Evet.
İyi misin?
Peki o zaman. İyi geceler.
Sana da.
İleri gitmemeliyim!
Onu daha fazla kirletemem!
Sakura, dashi yapabilir misin?
Tabii!
Ispanağa ne dersin peki?
Susam da katalım.
- Sakura, yumurta versene. - Al bakalım.
- Afiyet olsun! - Afiyet olsun!
Ne zamandır yapmıyorduk bunu.
Aynen.
- Yemeyecek misin? - Yesene, çekinme.
Hizmetkârların sizin gibi beslenmesine gerek yok.
Öyle mi? Kılıç sofrayı silip süpürüyordu.
Yeme şekliniz bana uygun değil.
Madem öyle...
Stratejimiz, Sakura'nın kazanmasını sağlamak.
Böylece Kutsal Kâse'yi kullanabilecek. Ancak dışarı çıkmasa daha iyi olur.
Zouken ile karşılaşması tehlikeli.
Doğru düşünüyorsun.
Gel gör ki o büyücüyü nasıl yeneceksin?
Diğer efendilerle birlikte hareket etmeliyiz.
Kim kaldı ki?
Tohsaka'nın Okçu'su, Sakura'nın Süvari'si ve...
...Zouken'in Suikastçı'sı var.
Bunlar dışında Illya'da da Vahşi Savaşçı var.
- Sorun olmasın? - Olmaz.
Sakın dışarı çıkma.
Pişman mısın?
İşler bu raddeye kadar geldikten sonra pişman olamam.
Süvari, tehlikeli hâl alırsa Senpai'ı evine getir.
İyi de Sakura...
...dikkat etmemiz gereken kişi ihtiyar değil de rahip.
Aynen. Ben de öyle düşünüyorum.
İçin rahat olsun, Süvari.
Beni yenebilmesi imkânsız.
Peki öyleyse.
Senpai!
Aynen, yapmam gereken dışarı çıkmasına engel olmak.
Böylece başı bir daha belaya girmeyecek!
Ha? Aklımdan ne geçiyordu?
Zorlu yolculuğa gel!
Takip etmemi istiyor sanırım.
Ha?
Kayboldu.
Ne oldu ki?
Korkaklıkta efendinden aşağı kalır yanın yok.
Savaşmaya niyetin yok gibi.
Hayatına o kadar çok mu değer veriyorsun?
Vermem mi hiç?
Ölümsüzlüğü arzuluyorum.
Şu bedene baksana.
Her saniye çürüyüp iğrenç koku yayıyor.
Sahip olduğum bilgi yok olup gidiyor.
Yaşarken çürümenin acısını anlıyor musun?
Ölümden korkmayan insan yoktur.
Dileğim gerçekleşecekse...
...insanları teker teker öldürürdüm.
Midem bulandı.
Yolunu o kadar mı kaybettin, Makiri?
İçten neyi arzuladığımızı hatırla.
Mucizeyi gerçekleştirme arzumuzun kaynağını anımsa.
İnsan bedenindeyken, insan olmadığımız noktaya ulaşmak için...
...didinme sebebimizi aklına getir.
Kuklanın ağzından çıkan laflara bak.
Soyunu taklit etme konusunda iyi yetiştirmişler seni.
Oyun zamanı bitti.
Einzbernlerin Kutsal Kâse'sini alacağım.
Dur, Vahşi Savaşçı!
Tohsaka, ne arıyorsun burada?
Aynı fikrin aklına geleceğini düşünmemiştim, Emiya-kun.
Şaka mı bu?
Uzaklaş oradan! Tamamen yakalarsa seni geri dönemeyeceksin!
Sonuca bağlandı. Gerisini sana bırakıyorum.
Onca uğraştan sonra Einzbern'in kızını elinden kaçırma.
Vahşi Savaşçı!
Illya!
Okçu...
Vahşi Savaşçı...
Rakibin benim.
Okçu!
Sana güveniyorum.
İşin bitti.
Gerçek kahraman ruh...
...o şeyin lanetli bariyeriyle dövüşemez.
Şu an ormandaki hayaletlerden farkın yok.
Vahşi Savaşçı!
Vaziyet kötü.
Vahşi Savaşçı... Vahşi Savaşçı...
Vahşi Savaşçı!
Olamaz!
Görevimi yerine getirdim.
Geri kalanı sende.
Teşekkürler, karşılığını vereceğim.
Kılıç!
Illya!
Buraya kadar. Bi' işe yaramazsın.
Sinsice saldırmadan güçsüz çocuğu bile yenemiyorsun ha? İçler acısı.
- Nasıl geldin buraya? - Kim bilir? - Okçu!
Acele edin! Bize yetişirse, işimiz biter!
Daha sonra konuşuruz, kaç çocuk!
Madem Illya'nın elini tutuyorsun, sonuna kadar koru.
Gidelim!
Nasıl?
Nasıl hareket edebiliyorsun?
Cevabı aşikâr. Diğerleri gibi hakiki kahraman ruh değilim.
Böyle olunca birazcık pislik etkilemiyor.
Anlayacağın ben de çarpık kahraman ruhum!
İyi iş çıkardın, Okçu! Ruhsal formuna dönebilirsin.
Hemen buradan çıkmalıyız.
Tohsaka!
Olamaz...
Okçu!
Tohsaka!
Gidin buradan, aptal!
Büyü enerjisi topluyor! Böyle devam ederse...
Kaçalım, Tohsaka!
Kılıcımın kemiğiyim.
Bedenim çeliktendir.
Binin üzerinde kılıç yarattım.
Rho Aias!
Shirou...
Niye yaptın bunu? Shirou!
Shirou! Shirou!
Sanırım yolun sonuna geldim.
Kendine iyi bak, Tohsaka.
Aklını mı kaçırdın?
Öyle bir şey yaparsan...
Düşünmeye bile gerek yok.
Hiçbir şey yapmazsam, iki kişi ölecek.
Kolumu kesersem, hiç değilse biri kurtulacak.
Ben geldim, Sakura.
Doğru ya. Beni böyle görünce şaşırdın tabii.
Biraz yaralandım ya.
Çok sarıldığından kötü görünüyor. Büyütülecek bir şey yok.
Tohsaka ile karşılaştım.
Bana yardım etti, ateşkes yaptık.
Bu da Illya.
Çok ani oldu, kusura bakma.
Sakura...
Kolunu oynatabiliyor musun?
- Hayır. - Düşündüğüm gibi.
Hizmetkâr uzvunun insana aktarılması duyulmamış şey.
Bak. Kolunu kullandığın anda Okçu'nun büyü devreleri etkinleşecek.
Bedenin o güce dayanamaz.
İç taraftan yok olursun.
- Yani bu kumaş... - Mühür.
Teşekkürler, Tohsaka.
Bu da nereden çıktı şimdi?
Zouken'i yenene kadar ortak hareket edeceğiz.
Ayrıca ona yakın olmak işime geliyor.
Sakura için endişeleniyorsun.
Diyorum ya...
Efendi olmasaydım...
...birbirimizi tanıyamayacaktık.
Tam düşündüğün gibi değil.
Seni tanımıyorum ama uzun zamandır biliyorum.
Sanırım 4 yıl önce falandı.
Gün batımına kadar yüksek atlama yapmıştın.
Tesadüfen oradan geçiyordum.
Başaramayacağı gün gibi açıkken, deneyip duran bi' aptal vardı.
Ben de salak gibi izliyordum.
Gözüme imkânsız gelirse, genelde vazgeçerim.
Soğuk birisiyim. Büyücüyüm sonuçta.
"Hayatım böyle iyi olabilir" demek üzereydim.
Tamamen zıddım olan kişiyi görünce fikrim değişti.
Şoke oldum.
Benden alma.
O anıyı diğerleriyle beraber benden çekip alma!
Ah...
Bu kumaşı çıkarsam ne olur ki?
Kolum normale döner belki.
Hayır...
Faydası...
...yok.
Shirou...
Seninle konuşmak istediğim bi' konu var.
Sakura'yı sağ salim yanında durman mutlu ediyor.
Başka bir şey istemiyor.
Yaşamasını istiyorum.
Onu çok seviyorum.
Shirou, Sakura'nın yanında mısın?
İleride ne olursa olsun değişmeyecek mi bu?
Senpai...
Sakura.
Büyü enerjin az ha?
İçeri gel.
Maket bıçağını nereye koymuştum ya?
Sakura.
Senpai, niye beni koruyorsun?
Yanımda...
...olmanı istiyorum.
Sana ihtiyacım var.
Birbirimizden uzak kalabileceğimizi sanmıyorum.
Yani ailenden biri gibi mi seviyorsun beni?
Yoksa kadın olarak mı?
Sana âşığım, Sakura.
Öyleyse seviş benimle.
Senpai, ahlaksız biri miyim ben?
Çok tuhaf.
Odana girmem bile beni bu hâle soktu.
İçimdekini bastırmaya çalışıyorum ama olmuyor.
Aklımdan çıkmıyorsun, Senpai!
Böyle edepsiz birisiyim işte.
Hayır, değilsin.
Çok güzelsin, Sakura.
Senpai...
Dayanamıyorum.
Ablam seni götürünce...
...çok korktum.
Fark etmediğim için özür dilerim.
Senpai...
Sakura...
Sana âşığım, Senpai.
Kutsama zamanı.
Kutsama mı?
- Ne için? - Doğmak üzere olan diğer Kutsal Kâse için.
İnsanlar tarafından yaratılıp...
...asla istenmeyen "tüm dünyadaki kötülükler".
İyiliğin ve kötülüğün bulunduğu yer. Sorunun cevabını aramak yerine...
...cevap verebilecek bir şey meydana getirirse ne olur dersin?
Cevap kapıda.
Ya soru Tanrı'ya saygısızlık içeriyorsa?
O zaman Tanrı'nın huzurunda canımı dişime takıp...
...ölene kadar sorardım.
Burada kalmama izin verdiğin için hiç değilse kahvaltı hazırlayayım dedim.
- Tohsaka-senpai'a yardım edeceğim. - Sakura...
- Efendim? - Tohsaka için...
Ne yapsam ki?
Abla, ben de sebzeleri yıkayayım.
Çok iyi olur.
Garibine mi gitti, abla?
Niye gitsin canım?
Illya, şu dediğini odamda yapalım mı?
- Ne dedi ki? - Bi' iki tane gizli silahımızın olması lazım.
Okçu'nun kolu Einzbernlerin bilgisini içeriyor.
Tohsaka'ya işimize yarar bir şey çıkabilir demiştim.
Kischur Zelretch'nin ardında ne bıraktığıyla ilgilenmiyorum ama...
...büyücünün hazine sandığından güzel şeyler çıkabilir.
Kischur Zel...
Senpai...
Çok teşekkürler.
Hep uzaktan izlerdim onu.
Ona günün birinde abla diyebileceğim aklımın ucundan geçmiyordu.
- Matoular evlatlık aldıktan sonra hiç görüşmediniz mi? - Görüşmedik.
İşin doğrusu kardeş olduğumuzu biliyorduk.
Görüşmemek için elimizden geleni yaptık.
Kullandığım büyü türünü öğrenirse, kesin benden nefret eder.
Niye nefret etsin ki?
Matouların büyü teknikleri, başkalarından bir şey almak üzerine kurulu.
Tek yaptığımız almak. Geri vermek yok.
Sakura, Matouların büyüsü hoşuna gitmiyor mu?
Öğretileri çok katıydı ama...
...senin yaptığının yanında önemsiz kalıyor, Senpai.
Geceleri nasıl çalıştığını gördüm.
Çoğu zaman seni durdurmam gerektiğini düşündüm.
Çalışman çok tehlikeliydi.
Sanki kendini gırtlaklıyor gibiydin.
Seni zorlayan olmasa da...
...inatla çalışmaya devam ettin.
Aramızda en güçlüsü sensin.
Büyüden dolayı değil ama.
Özünde çok temiz olduğun için.
İlk karşılaştığımız günden beri...
...kimseye ihanet etmeyeceğini biliyordum.
Onu benden aldın, Emiya!
Niye hiçbir şey olmuyor?
SHİNTO'DAKİ MERKEZÎ PARK'TA CESETLER BULUNDU
Sıradaki haberimize geçiyoruz.
- Shinto'daki Merkezî Park'ta dört ceset bulundu. - Otlar siyah!
Şu an niye öldükleri araştırılıyor.
Zouken mi gölgeye bunu yaptırıyor?
Bilmiyorum. Arkasında delil bırakacağını sanmıyorum.
Sırada yarınki hava durumu var. Sato-san sunacak.
Yarın hava...
Ha? Tat alamıyorum.
Çok sıcak...
Sorun değil, hâlâ bunu hissedebiliyorum.
Keşke şu an hiç bitmese...
Tek başıma yürüyorum
Aşağı yukarı kafa sallıyorum
Asıl hedeflerimden şaşıyorum
Titrek, oynak ve canlı
Kıkır kıkır ve kıpır kıpır şakı
Kâğıt balonlar gibi kurumuş uzuvlar
Yerde yuvarlanıyorlar
Soluyarak havada süzülmek yetişkin olduğun andır
Hareketli
Canlı
Kıpır kıpır
Biri gürültü ederek geliyor
Kıkır kıkır gülüyor
Seni büyülediğimi hatırlamıyorum
Çok yankı yapıyorlar
Midem guruldamaya başladı
Çok çalışıyorsun.
Bu yüzden çok geç olmadan öl demiştim.
Işıl ışıl... Ne kadar güzel.
Süren doldu.
İnsaflı davranıyorum.
Ne? Hâlâ nefes mi alıyorsun?
Sadece gölgen değil bedenin de dönüşüm aşamasındaymış.
Beni diz çöktürtmeye kalkışman...
Lanet olası!
Bu çapta beklemiyordum...
Gördün mü?
Ha?
Shirou!
Hemen oturma odasına gel!
22:30 sularında Shinto İstasyonu yakınında elektrik kesintileri yaşandı.
SHİNTO İSTASYONU ÖNÜ
İnsanlar komşularının kaybolduğuna dair akılalmaz ihbarlarda bulundular.
İhbarlara göre kaybolanlar ve aniden yok olanlar var.
Sakura!
Hemen ilk yardım çantasını getiriyorum.
Saku...
Aldırış etme.
Yapma!
Ona benzediğini aklından geçirme!
60'tan fazla kurban olduğu doğrulandı.
Yaklaşık 40 kişi kayıp.
Sakura nasıl?
Yaşıyor.
- Ancak... - Bi' sorun mu var?
Dışarıdan bakınca iyi görünüyor.
Kasları paramparça olmuş. Bir kez öldüğü kesin.
Kimin işi olduğunu bilmiyorum.
Yalnız acı bedeninin yanı sıra beynine de zarar vermiş olabilir.
Hemen Zouken'i ve gölgeyi yenmeliyiz.
Varımızı yoğumuzu ortaya koyalım!
Shirou...
...ya Zouken ve kara gölgenin birbiriyle alakası yoksa? O zaman ne yapacaksın?
Günaydın.
Sakura, bilincin yerinde mi?
Böyle bi' ruhu nereden buldun?
Suikastçı ve Süvari hâlâ yok olmadılar da tatmin oldun mu ki? Çok şaşırdım.
Başına ne geleceğini biliyor musun?
Hayır. Ne gelecek?
Öleceksin. Ne yapılırsa yapılsın kurtulamayacak durumdasın.
Ben geldim! Geri döndüm!
Shirou, evde değil misin?
Kim geldi?
Of! Nereye gitti ki bu?
Sakura-chan çok hasta bir de!
Dur, kalkma.
Senpai beni koruyacağını söyledi.
Ancak...
Özür dilerim.
Benim yüzümden hayalleri darmaduman olacak!
Niye öyle diyorsun?
Çünkü...
...kötü birisiyim.
Shirou seni sert şekilde uyarıp kötü işlere kalkışmamanı söyleyecektir.
- Sakura-chan, kötü yanlarını düzeltmek istiyorsun, değil mi? - Evet.
Öyleyse takma kafana!
Ayrıca Shirou'nun hayali adaletin kahramanı olmak.
Korumak isteyeceği birisi olacak tabii!
Herkesi ayrım gözetmeksizin koruyacak yani.
Shirou'nun amacı Kiritsugu-san gibi olmaksa...
...hayatında özel birisinin olması hiç sorun değil.
Kiritsugu-san da ayrım yapardı!
Bu şehirde yaşamaya başladıktan sonra bile defalarca...
...yurt dışına gitti.
Dermanı kalmayana kadar devam etti buna.
Kesin çok görmek istediği birisi vardı.
Adaletin kahramanı olsan da önemsediğin birini görememen...
...çok acı verici olur.
Bu yüzden lütfen...
...Shirou'nun yanından ayrılma.
İhanet mi edeceksin?
Kendine ihanet mi edeceksin?
Dur...
Yapma!
İhanet edeceksen...
...sen...
Yapma!
Olamaz! Mümkün değil!
Emiya Shirou'ydu değil mi?
Lordum seninle konuşmak istiyor.
Düşündüğümden erken geldin, Emiya'nın oğlu.
Zouken.
Tek bi' laf edeceğim!
Hemen Sakura'yı bırak.
Bırak ha? Durumu öyle değerlendirebilirsin tabii.
Emiya Shirou, senden bi' iyilik isteyeceğim.
O gölgeyi öldür.
Senin tarafında değil mi?
Benim tarafımda mı? Sorma, çok iyi anlaşıyoruz!
Dün geceden beri sakinleştiremiyorum bile.
Önce gölgenin ne olduğunu anlatsam daha iyi olur.
Kâse'nin içindeki bir şey.
"Kutsal Kâse" denen portaldan taşan "irade".
Gölge de bu işte.
Gölge ve portal...
Gölgeyi öldürmeni istedim ama kolay iş değil.
Gel gör ki portalı yok edebilirsin.
Ben ya da Tohsaka'nın kızı yapmaya kalkarsa anlar.
- Hizmetkârlar onun için besinden ibaretler. - Yeter!
İçine Kutsal Kâse parçası yerleştirip...
...on yıldır yetiştirdiğim Matou'nun Kutsal Kâse'sini yok edebilecek tek kişi...
Sus!
Fark ettin, değil mi?
Sakura'yı andırıyor.
Burada olmaktan başka bir şey yapmayan oyuncak...
...sevdiği adam tarafından öldürülecek.
Mutlu olacaktır.
Zamanımız yok. Sakura'nın bilinci kaybolduğunda...
...bilinçaltındaki Kutsal Kâse ortaya çıkacak.
10 yıl önceki felaket tekrarlanacak.
Sakura'yı kurtarmak istiyorsan...
...Kutsal Kâse Savaşı'nın sonuna kadar dayanmalısın.
Geçmiştekilere bakarsak dört günü daha var.
Ne diyorsun? Sence Sakura o kadar dayanır mı?
Dayanır tabii!
Başkaları dayanamayabilir ama.
Dün beslendiği için şu an tok olabilir de...
...yarın harekete geçecektir.
Şehirdeki insanların hepsini yemesi kaç gününü alır?
Anlıyor musun?
İnsanları kurtarmak için kötülüğü yok et.
Emiya Kiritsugu'nun izinden gitmek istiyorsan...
...Matou Sakura gerçek düşmanın.
Sakura, uyandın mı?
Evet. Günaydın, Senpai.
Sakura, savaş sona erdikten sonra ne yapmak istersin?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Yanında olabilirsem kâfi.
Öyleyse bir yerlere gidip takılalım.
Nereye gitmek istersin?
Hanami'ye gitmek isterim.
Tamam.
Anlaştık.
Kalp soğukken sıcacık hayalinin olması...
Kış geçecek.
Bahar gelecek.
Sakuraları...
...görmeye gideceğiz.
Aynen, bahar geldiğinde...
Senpai!
Adım Matou Sakura.
Benim için değerli olan birinden ikinci kez önemli bir şey aldım.
Seninle geçirdiğim zamanı da korumak istedim.
Senpai...
İhanet mi edeceksin?
Evet, ihanet edeceğim.
Çok teşekkürler, Senpai.
Bana çok güzel şeyler yaşattın.
Teşekkürler abla.
Sana abla diyebilmek çok mutlu etti beni.
Fujimura-sensei, çok teşekkürler.
Sözümü tutamadığım için özür dilerim.
Süvari, Senpai'ı öldürmediğin için teşekkürler.
Sakura...
Son Komut Büyüsü!
Ne olur, Süvari.
Büyükbabamı durduracağım.
İş işten geçti ama...
...daha fazla soruna yol açamam.
Günaydın, Sakura.
Ha?
Hoş geldin, hain.
Gelmen uzun sürdü.
Abi, ben...
Tut biraz şunu.
Hiç tehlikeli değil.
Çok güzel.
Harikasın, Sakura.
Belki Tohsaka'yı bile geçersin bi' gün.
Abi.
Havalara girme.
Sonuçta sadece kuklamsın.
Yine hata ettim.
Bu yüzden zalimce şeyler yapacak.
Sorun değil. Her zamanki gibi bir süre katlanmalıyım.
- Katlan, katlan... - Sakura...
Dokunma!
İstemiyorum! Senpai'a aidim ben!
Ne dedin? Seni bayağı ehlîleştirmiş!
- Yapma! - Niye her zamanki gibi çığlık atmıyorsun?
Neden hep böyle oluyor?
- Atsana! - Uzun zamandır aklımda.
Uzun zaman kin besledim.
Niye dünya...
...benden bu kadar nefret ediyor?
Ne kadar yalvardığını...
...nasıl seviştiğimizi...
...Emiya'ya anlatmalıyım.
Keşke böyle birisi hiç var olmasaydı.
Abi...
Sakura!
Awaremi wo kudasai Ochita kotori ni sotto fureru you na
Düşen minik kuşa nazikçe dokunurmuşçasına merhamet et
Kanashimi wo kudasai Namida kunde
Yaşlı gözlerinle üzüntünü paylaş
Mioroshite Kawaisou da to kuchi ni dashite
Başını öne eğip ne kadar zavallı olduğunu haykır
Kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
Canıma okusan da umurumda değil
Yogoretetemo ii kara to Dorodarake no te wo totte
Kirli olsalar bile sorun değil Pis ellerini sımsıkı tutacağım
Nee wa ni natte odorimashou Mezawari na uzoumuzou wa subete
Daireler çizerek dans edelim Göz zevkini bozanların
Tabete shimaimashou Supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
Kökünü kazıyalım Dayanılmaz miktarda baharat iyidir
lie, lie, lie, la la la…
Yalan, yalan, yalan...
lie, lie, lie, la la la…
Yalan, yalan, yalan...
Obieta kotori wa Sayonara nante ienakute
Ürkek kuş hoşça kal diyemez
Ai wo kou shigusa de damarikonde Tsutsumashii tsumori de ita
Âşık olmayı dileyerek sessizliğe gömülmek mütevazı olduğunu düşündürür
lie, lie, it's a lie, not a lie, mou tsurai Sanzan kizutsuite
Yalan bu, yalan da değil ki canını yakıyor Herkes canının yanmasını ister
Yasashii sekai ni dare datte ikitai wa
Sonra da güzel dünyaya gider
Hitotsu ni tokete shimaimashou Nikushimi mo aijou mo mushamusha to
Karışalım Aşk ve nefretle
Hoobatte shimaimashou Konton no amai amai tsubo no naka de
Ağzımızı dolduralım İçinde bir kavanoz tatlı kaos olsun
lie, lie, lie, la la la…
Yalan, yalan, yalan...
lie, lie, lie, la la la…
Yalan, yalan, yalan...
Aimai ni warau kara Aitai to omou no yo
Belli belirsiz güldüğün için seni göresim geldi
I know you're here to stay with me Aisareteitai dake
Yanımda olduğunu biliyorum Sadece sevilmek istiyorum
lie, lie, lie, you're to be with me Raimei no saku tokoro
Yalan, yalan, yıldırımın düştüğü yerde yanımda olacaksın
Santantaru heavenly feeling Ai dake nokoreba ii
Berbat ve hoş his olan aşk daimî olmalı
Shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
Hüzün yavaş yavaş birikir
Ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
İçindeki arzuları ve pişmanlığı gizle
Kizuna musunda tooi haru no hi wo
Baharın yara izleri bile gideli çok oldu
Kizuato sae mo kieteshimau no
Aramızdaki bağ kayboluyor
Yagate kirakira yume no naka Kuchiteyuku hikari wa anata ni
Yakında ışıltılı rüyaya dalacağız Azalan ışık
Todoku hazudakara mabushikute Namida ga tomaranai
Sana ulaşmalı Çok parlak, ağlamaktan kendimi alamıyorum
Nee douka soba ni ite Dorodarake no te wo totte hanasanaide
Lütfen yanımda kal Pis elimi tut ve bırakma
Douka zutto soba ni ite hanasanaide
Sonsuza kadar yanımda kal Bırakma beni
Kuraku naru no, soba ni ite Hanasanaide, mienai wa
Hava kararıyor, yanımda kal Bırakma beni, göremiyorum
Tada zutto soba ni ite Hanasanaide
Sadece sonsuza kadar yanımda kal Bırakma beni
Tada zutto Aishiteru
Seni daima seveceğim
Gelecek Bölüme Dair Kısa Tanıtım
Söylemiştim, değil mi?
Senin için adaletin kahramanı olacağım!
Sık...
...dişini!